1
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
Hoe heb je dat leren doen?
2
00:00:41,291 --> 00:00:44,878
Ik weet het niet. Ik denk dat ik een slimme stoot heb.
3
00:00:46,963 --> 00:00:49,766
- Kus jij je moeder met die mond?
- Nee. Wat ben jij?
4
00:00:49,966 --> 00:00:51,843
Een preuts uit een kleine stad?
5
00:00:52,844 --> 00:00:55,555
Ik ben niet zo.
Ik ben anders.
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
Ik ben een stadsmens in hart en nieren.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,435
Ik rook, hoererij.
8
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Deze stad is te klein voor mij.
9
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
Adeline, houd je stem zacht!
10
00:01:09,736 --> 00:01:11,997
Mijn God.
Je bent zo onbeschaamd.
11
00:01:12,197 --> 00:01:15,917
Ik ben niet geïnteresseerd in leren
om klusjes te doen of huisvrouw te zijn.
12
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
Het is belangrijk, lieverd.
13
00:01:18,870 --> 00:01:21,339
Je moet leren een huis te onderhouden...
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
als je een man wilt vinden
en een gezin stichten.
15
00:01:26,628 --> 00:01:28,296
Het heeft zoveel goeds voor je gedaan.
16
00:01:29,130 --> 00:01:30,799
Waar is je man, mama?
17
00:01:35,720 --> 00:01:37,388
Doe alsof je dat niet hebt gezegd.
18
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Ik moest je opvoeden!
19
00:01:44,437 --> 00:01:48,608
Ik moest bij de krant werken
alleen al in advertenties.
20
00:01:49,943 --> 00:01:53,905
Dit is het leven
Ik probeer je te ontwijken, Adeline.
21
00:01:54,864 --> 00:01:55,865
�Misschien...
22
00:01:58,284 --> 00:02:01,496
Nou, dat zal niet gebeuren.
En ik ga niet naar die breicirkel!
23
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
Ik zal de stad verlaten.
24
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Goed.
25
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
Ik wens je veel succes.
26
00:02:08,253 --> 00:02:09,346
Ga weg.
27
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
Ik kan nog steeds niet weg.
Ik heb geen geld, moeder.
28
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
Nou, jij gaat naar de bijeenkomst.
29
00:02:17,595 --> 00:02:20,690
Als je onder dit dak woont,
Je leert huishoudkunde...
30
00:02:20,890 --> 00:02:24,144
Woensdagavonden
bij het huis van Eleanor Adams.
31
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
Oké!
32
00:02:32,527 --> 00:02:34,913
Denk jij dat je beter bent dan anderen?
33
00:02:35,113 --> 00:02:37,991
Ja.
Sterker nog, dat ben ik.
34
00:02:40,326 --> 00:02:43,997
Ze zeggen dat ik niet de enige ben
die geniet van jouw bekwame pucha.
35
00:02:45,123 --> 00:02:47,342
Ze hebben je zien rondhangen met Eddie Gein.
36
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
Ben je mij aan het bedriegen?
37
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
Nee.
38
00:02:51,754 --> 00:02:53,673
Niet dat het jouw zaken zijn.
39
00:02:54,424 --> 00:02:57,635
Het is hip en stedelijk om vrienden te hebben, Randy.
40
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
Ik denk niet dat je het begrijpt.
41
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
Het wordt donker.
42
00:03:07,103 --> 00:03:09,030
Moet je de koeien niet melken?
43
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
Schop je mij eruit?
44
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
Ja.
45
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
Ik ga hier zitten en lees mijn boek.
46
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
Ik ga binnenkort weg, Randy.
47
00:03:29,667 --> 00:03:32,503
Dus vind
iemand anders om te neuken.
48
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
Maar jij werkt op de boerderij.
49
00:03:35,590 --> 00:03:37,550
Je zult zeker een varken vinden.
50
00:03:44,557 --> 00:03:47,402
Of het zou kunnen onthullen
wat we hebben gedaan.
51
00:03:47,602 --> 00:03:48,903
Zou je dat leuk vinden?
52
00:03:49,103 --> 00:03:52,449
En ik kon het onthullen
dat je een varken hebt gekocht...
53
00:03:52,649 --> 00:03:53,658
om haar te neuken.
54
00:03:53,858 --> 00:03:57,328
En waar trek je je laarzen aan?
dus je kunt niet ontsnappen...
55
00:03:57,528 --> 00:04:00,823
terwijl je haar varkenspoesje neukt.
56
00:04:02,492 --> 00:04:04,085
Je hebt iets vreemds, weet je?
57
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
Ja, goed.
58
00:04:06,246 --> 00:04:08,381
Dat kan worden opgelost door de omgeving te veranderen.
59
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
Tot ziens, Randy.
60
00:04:32,522 --> 00:04:39,529
MONSTER:
HET VERHAAL VAN ED GEIN
61
00:04:45,243 --> 00:04:47,170
Het was een geweldige dag.
62
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
De beste die ik me herinner.
63
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
Het is fijn om je dicht bij iemand te voelen.
64
00:04:57,297 --> 00:04:59,474
Wees jezelf bij iemand.
65
00:04:59,674 --> 00:05:01,184
Voordat je meer zegt...
66
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
En hoe gaan we trouwen...
67
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
We zouden kunnen proberen kinderen te krijgen.
68
00:05:09,392 --> 00:05:11,519
Misschien kunnen we vanavond beginnen.
69
00:05:12,103 --> 00:05:14,948
Nee Ed, dat kan ik niet doen.
70
00:05:15,148 --> 00:05:16,116
Waarom niet?
71
00:05:16,316 --> 00:05:19,702
Ik moet naar de naaikring
bij het huis van Eleanor Adams.
72
00:05:19,902 --> 00:05:21,154
Daarom heb ik niet gegeten.
73
00:05:22,113 --> 00:05:25,366
Ze noemen het ‘huishoudkunde’.
74
00:05:27,035 --> 00:05:29,170
En wie zegt dat je nu moet gaan?
75
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
Mijn moeder dwingt mij om te gaan.
76
00:05:31,831 --> 00:05:33,750
Ze is je baas niet.
77
00:05:35,960 --> 00:05:37,846
Laat mij je baas zijn.
78
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Goed.
79
00:05:40,340 --> 00:05:43,843
Je bent erg flirterig.
80
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
Nee, Eddy!
Dat ga ik niet doen.
81
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Ik dacht dat je dat wilde.
82
00:05:52,643 --> 00:05:55,738
Misschien wil ik mezelf redden
voor het huwelijk, Eddie Gein.
83
00:05:55,938 --> 00:05:59,159
Kom op, Adeline,
Ik heb blauwe ballen. Ze hebben mij pijn gedaan.
84
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
Ik heb ze opgezwollen als uiers.
85
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
Nou, neem een koude douche.
86
00:06:04,530 --> 00:06:05,740
Tot snel.
87
00:06:18,878 --> 00:06:22,340
- Je moet alles proberen.
- Ja, het is waar.
88
00:06:22,840 --> 00:06:24,976
- Vergeet de mortadella niet.
- Ze zijn zo...
89
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
- Zijn ze niet schattig?
- Zo mooi. Ze zijn mooi.
90
00:06:29,097 --> 00:06:31,482
Wat is er mis?
Ik zei dat je hongerig moest komen.
91
00:06:31,682 --> 00:06:34,194
Ik had honger,
maar geloof het of niet...
92
00:06:34,394 --> 00:06:37,730
Ik verloor mijn eetlust
zodra ik dit feest zag.
93
00:06:39,649 --> 00:06:41,567
Nou ja, meer voor mij dan.
94
00:06:42,735 --> 00:06:45,196
Dat is typisch Gladys.
95
00:06:45,696 --> 00:06:47,365
Je bent een cabaretier.
96
00:06:48,324 --> 00:06:50,418
Wij danken u voor alles...
97
00:06:50,618 --> 00:06:54,422
Almachtige God,
dat je voor altijd leeft en regeert.
98
00:06:54,622 --> 00:06:59,010
En mogen zij in vrede rusten
de zielen van de gelovigen die al vertrokken zijn.
99
00:06:59,210 --> 00:07:00,094
Amen.
100
00:07:00,294 --> 00:07:02,088
Amen!
101
00:07:04,132 --> 00:07:05,600
Dit zal heerlijk zijn.
102
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Het ruikt voortreffelijk.
103
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Prachtig.
104
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
- Alles is heerlijk.
- Verveel je niet.
105
00:07:28,239 --> 00:07:30,667
Kijk eens naar al die was.
106
00:07:30,867 --> 00:07:35,288
En dat zijn nog maar de onderdelen
die op de kandelaars blijven plakken.
107
00:07:35,955 --> 00:07:39,050
Kijk hoeveel was
Ze zouden het kunnen weggooien.
108
00:07:39,250 --> 00:07:40,501
Ongelooflijk.
109
00:07:49,093 --> 00:07:50,094
Nu...
110
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
we nemen de lont van een kaars...
111
00:07:54,140 --> 00:07:57,351
en we weken het in de was.
112
00:07:58,019 --> 00:08:02,490
In- en uitstappen.
113
00:08:02,690 --> 00:08:04,575
En elke keer lieten we het drogen.
114
00:08:04,775 --> 00:08:08,663
Ik hou van dikke kaarsen.
Kan ik zo'n kaars maken?
115
00:08:08,863 --> 00:08:10,748
Nou, ik zie niet in waarom niet.
116
00:08:10,948 --> 00:08:14,502
Elke keer als ik haar ophaal,
er wordt nog een laag gemaakt.
117
00:08:14,702 --> 00:08:19,790
Pardon, en lange kaarsen?
Ik heb een zeil nodig van minimaal 30 cm.
118
00:08:21,042 --> 00:08:23,678
Dat zou niet passen
bij de meeste lampen.
119
00:08:23,878 --> 00:08:25,930
Ik heb een diepe lamp.
120
00:08:26,130 --> 00:08:29,100
Je hebt een grote, dikke kaars nodig.
121
00:08:29,300 --> 00:08:31,060
Nou, dat is genoeg.
122
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
- Wat een gebrek aan respect.
-Adeline...
123
00:08:33,721 --> 00:08:37,016
Sinds je bent aangekomen,
Je hebt niets serieus genomen.
124
00:08:37,642 --> 00:08:39,727
Tot je het merkte, stomme koe.
125
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
Je doet alsof je perfect bent,
maar je hebt een verkrachterzoon.
126
00:08:44,649 --> 00:08:45,992
Ga mijn huis uit!
127
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Je gaat naar de hel!
128
00:08:48,402 --> 00:08:50,530
Nou, ik zal daar goed voor je zoon zorgen.
129
00:08:53,115 --> 00:08:54,992
Ik zal lachen om je begrafenis.
130
00:09:08,756 --> 00:09:11,008
Ik zei toch dat ze allemaal in het zwart zouden komen.
131
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
Ik hoorde 'heldere kleuren'.
132
00:09:17,390 --> 00:09:19,442
Je laat me schamen.
133
00:09:19,642 --> 00:09:23,821
Je kwam verkleed als prostituee
voor de begrafenis van een buurman...
134
00:09:24,021 --> 00:09:27,408
die stierf aan een hartaanval
voor wat zijn zoon deed.
135
00:09:27,608 --> 00:09:29,452
Je hebt iets vreemds.
136
00:09:29,652 --> 00:09:33,197
Dat zal geen probleem meer zijn
nog veel langer, moeder.
137
00:09:37,910 --> 00:09:39,579
Ik verhuis naar New York.
138
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Oh.
139
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
Het is veel eten.
140
00:09:56,095 --> 00:09:58,389
- Ik nodig uit.
- Erg goed.
141
00:10:07,565 --> 00:10:08,649
Hoe heerlijk.
142
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
Eet je niet?
143
00:10:21,495 --> 00:10:23,914
Eddy, ik moet je iets vertellen.
144
00:10:26,375 --> 00:10:27,293
Vertrekken.
145
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Ga je weg?
146
00:10:31,756 --> 00:10:34,809
- Ik heb een sollicitatiegesprek.
- Voor werk?
147
00:10:35,009 --> 00:10:38,095
- Heb je een baan gekregen?
- Alleen als ik slaag voor het sollicitatiegesprek.
148
00:10:41,349 --> 00:10:44,360
Waar heb je het over?
Wat voor soort baan?
149
00:10:44,560 --> 00:10:45,686
Met Weegee.
150
00:10:46,437 --> 00:10:48,814
De New Yorkse fotograaf.
151
00:10:49,357 --> 00:10:52,869
Ach, ik ga verhuizen.
Als ze mij inhuren, kun je met me meegaan.
152
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
Naar New York?
153
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
Wat zou ik daar in godsnaam doen?
154
00:10:59,950 --> 00:11:02,912
Er zijn veel dingen te doen.
Er is alles.
155
00:11:10,461 --> 00:11:14,131
Nou, dat heb ik al meerdere keren gedacht
om deze koude plek te verlaten.
156
00:11:14,799 --> 00:11:16,934
Je weet wel, reizen, familie bezoeken.
157
00:11:17,134 --> 00:11:21,147
Je zou New York geweldig vinden, Ed.
Er zijn leerlooierijen. Daar hou je van.
158
00:11:21,347 --> 00:11:24,225
Leerlooier worden in New York?
159
00:11:24,892 --> 00:11:26,819
Ik zou ze kunnen laten zien hoe het moet.
160
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
En er is een geheel
vleesverpakkingswijk.
161
00:11:30,022 --> 00:11:33,484
je houdt van ze
vleeshaken en gesneden dingen.
162
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
Heb je een wolkenkrabber gezien?
163
00:11:39,740 --> 00:11:40,875
Niet in het echte leven.
164
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Eddie, ze krabben door de lucht.
165
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
Ik weet dat het een grote stap is...
166
00:11:47,123 --> 00:11:48,666
maar zou je het voor mij willen doen?
167
00:11:50,167 --> 00:11:54,422
Ik kan het niet meer verdragen hier te zijn.
Er is niets voor mij op deze plek.
168
00:11:55,214 --> 00:11:58,726
Als je mij nog eens wilt zien,
Je zult naar de Big Apple moeten gaan.
169
00:11:58,926 --> 00:12:01,721
Zo noemen ze het.
Ik weet niet waarom.
170
00:12:06,642 --> 00:12:09,311
Word niet chagrijnig.
171
00:12:10,730 --> 00:12:13,115
Ik weet dat het verdrietig is dat ik wegga.
172
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
Ik ben bijna de enige vreugde in de stad.
173
00:12:19,155 --> 00:12:23,159
Maar kijk, ik heb iets voor je meegenomen
om je te vermaken terwijl ik weg ben.
174
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
CHRISTIJN JORGENSEN
EEN PERSOONLIJKE AUTOBIOGRAFIE
175
00:12:35,421 --> 00:12:36,764
Wauw.
176
00:12:36,964 --> 00:12:38,591
Het is Christine, jouw favoriet.
177
00:12:39,592 --> 00:12:41,260
Het is nu een succes.
178
00:12:49,059 --> 00:12:50,060
Ja.
179
00:13:05,201 --> 00:13:06,961
Nou, bedankt.
180
00:13:07,161 --> 00:13:10,381
Hoewel het veel pagina's heeft.
Ik weet niet of ik het allemaal ga kunnen lezen.
181
00:13:10,581 --> 00:13:12,383
En kijk.
182
00:13:12,583 --> 00:13:14,302
Het is je oude vriendin Ilse.
183
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
BUCHENWALD'S TEEF
184
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Natuurlijk ja.
185
00:13:33,020 --> 00:13:34,522
Je hebt de afrit gemist.
186
00:13:35,022 --> 00:13:38,400
Ik breng je niet naar huis.
Ik breng je naar de mijne.
187
00:13:39,193 --> 00:13:40,286
Naar jouw huis.
188
00:13:40,486 --> 00:13:42,705
Nee, Eddy.
Ik moet de bus nemen.
189
00:13:42,905 --> 00:13:45,666
Nee, nu is het jouw beurt om naar mij te luisteren.
190
00:13:45,866 --> 00:13:50,755
Als je wilt dat ik op je wacht
terwijl je naar New York gaat...
191
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
Het is tijd om onze unie te bezegelen.
192
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
In bed.
193
00:13:56,126 --> 00:14:00,598
Voordat ik nog niet klaar was om vader te worden,
maar nu ben ik er meer dan klaar voor.
194
00:14:00,798 --> 00:14:01,807
Nee, Eddy.
195
00:14:02,007 --> 00:14:04,810
Adeline, ik wil geen excuses.
196
00:14:05,010 --> 00:14:07,772
Het is jouw geur.
Ik kan er niet meer tegen.
197
00:14:07,972 --> 00:14:09,690
- Stop de auto.
- Nee, Adeline.
198
00:14:09,890 --> 00:14:11,651
Laat mij de man zijn.
199
00:14:11,851 --> 00:14:12,893
Stop de auto!
200
00:14:13,769 --> 00:14:15,271
Rec�rcholis.
201
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
Ik heb hierover nagedacht.
202
00:14:26,824 --> 00:14:28,534
En we moeten ergens over praten.
203
00:14:34,206 --> 00:14:38,335
Eddie, de relatie die we hebben
Het is... heel bijzonder.
204
00:14:42,214 --> 00:14:43,966
Maar is dat genoeg?
205
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
Wat?
206
00:14:47,678 --> 00:14:50,055
Je oefende te veel druk op mij uit om seks te hebben.
207
00:14:53,434 --> 00:14:56,195
doe dat met iemand
Het moet mijn beslissing zijn...
208
00:14:56,395 --> 00:14:58,439
en jij ontneemt mij die macht.
209
00:15:01,734 --> 00:15:03,944
Jij was degene die mij als eerste onder druk zette.
210
00:15:04,820 --> 00:15:06,539
Maar mijn moeder maakte me zenuwachtig...
211
00:15:06,739 --> 00:15:10,284
en toen werd ik afgeleid
omdat ik dacht dat hij boos op mij zou zijn.
212
00:15:11,410 --> 00:15:13,037
Maar dat baart mij geen zorgen meer.
213
00:15:15,205 --> 00:15:16,540
Het spijt me, Eddy.
214
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
Ik ben niet klaar.
215
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
En wat moet ik nu in godsnaam doen?
216
00:15:24,214 --> 00:15:26,100
Ik voel veel dingen voor je.
217
00:15:26,300 --> 00:15:27,509
Ja, nou...
218
00:15:29,637 --> 00:15:31,472
Ik ben niet klaar voor seks.
219
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
Ik niet.
220
00:15:36,477 --> 00:15:39,405
En wat dacht ik?
dat we ons verloofden om te trouwen.
221
00:15:39,605 --> 00:15:41,065
Wat heb je daar nu aan?
222
00:15:41,857 --> 00:15:43,859
Ik ben daar ook niet klaar voor.
223
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Ik zie.
224
00:15:49,406 --> 00:15:52,368
Je zou het moeten vinden
aan iemand anders terwijl ik weg ben.
225
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
- Om dat verlangen te bevredigen.
- Aan wie?
226
00:15:57,081 --> 00:16:01,919
Ik hou niet van andere meisjes.
En ze vinden mij ook niet leuk.
227
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Nou...
228
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Hoe zit het met iemand die niet kan weigeren?
229
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
Iemand dood.
230
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
Ja, dat viel mij al op.
231
00:16:27,194 --> 00:16:28,654
Maar ik kon het niet.
232
00:16:29,863 --> 00:16:30,864
Waarom niet?
233
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
Eddie, ze zijn dood.
234
00:16:35,494 --> 00:16:36,870
Dus het maakt niet uit.
235
00:17:07,234 --> 00:17:08,652
Hier is een nieuwe.
236
00:17:09,945 --> 00:17:11,622
Hij stierf juist deze week.
237
00:17:11,822 --> 00:17:14,992
MOEDER
ELEANOR M. ADAMS
238
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Ja.
239
00:17:23,542 --> 00:17:25,044
Kijk wie haar buurman is.
240
00:17:28,630 --> 00:17:31,141
MOEDER
AUGUSTA W. GEIN
241
00:17:31,341 --> 00:17:33,218
Het is een teken, vind je niet?
242
00:17:41,977 --> 00:17:45,939
Kun je niet een week wachten?
Zaterdag is het sociale feest.
243
00:17:46,523 --> 00:17:50,027
Als laatste zal er geschaatst worden.
De hele stad zal gaan.
244
00:17:50,903 --> 00:17:54,039
Het spijt me.
Ik heb een sollicitatiegesprek in de grote stad.
245
00:17:54,239 --> 00:17:55,833
Ik weet dat ik je ga missen.
246
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
Iedereen zal het doen.
247
00:17:58,368 --> 00:17:59,795
Vooral de jongens.
248
00:17:59,995 --> 00:18:00,796
WHO?
Randy?
249
00:18:00,996 --> 00:18:03,749
Het is zo stom dat
Misschien merkt hij niet eens dat ik weg ben.
250
00:18:05,000 --> 00:18:09,671
En Ed... hij is te zoetsappig.
Ik kan wel wat ruimte gebruiken.
251
00:18:10,172 --> 00:18:12,057
Ik heb ondertussen iemand voor hem gevonden.
252
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Dat is erg genereus.
253
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
Wens me geluk.
254
00:18:23,352 --> 00:18:25,821
Suzette, ik moet je iets vertellen.
255
00:18:26,021 --> 00:18:27,022
Wat?
256
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Ik ga niet terug.
257
00:18:30,526 --> 00:18:31,452
Wat?
258
00:18:31,652 --> 00:18:35,239
Je zult mij hier niet meer zien,
en dat geldt ook voor jou.
259
00:18:35,739 --> 00:18:37,666
Je zult mij nooit meer zien.
260
00:18:37,866 --> 00:18:39,910
Wat?
Kan ik niet bij je langskomen?
261
00:18:41,328 --> 00:18:45,799
Suzette, het spijt me,
Maar jij bent geen stadsmeisje.
262
00:18:45,999 --> 00:18:48,585
Je bent niet verfijnd, dus...
263
00:18:49,086 --> 00:18:50,087
Tot ziens!
264
00:18:54,925 --> 00:18:57,311
Christine Jörgensen,
heette voorheen George...
265
00:18:57,511 --> 00:19:00,606
zorgde voor grote opschudding
bij terugkomst uit Kopenhagen.
266
00:19:00,806 --> 00:19:03,984
bekend werd
na verschillende operaties in Denemarken...
267
00:19:04,184 --> 00:19:07,187
waardoor ze van man in vrouw veranderde.
268
00:19:09,523 --> 00:19:11,441
Ik ben verrast dat ze kwamen.
269
00:19:12,025 --> 00:19:13,953
Ben je blij om thuis te zijn?
270
00:19:14,153 --> 00:19:16,455
Duidelijk. Welke Amerikaan zou dat niet zijn?
271
00:19:16,655 --> 00:19:19,333
Ze hebben je aangeboden
filmcontracten?
272
00:19:19,533 --> 00:19:21,377
Ja, maar ik heb ze niet geaccepteerd.
273
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
Heeft u plannen voor het theater?
274
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Ik denk het niet, nee.
275
00:19:27,124 --> 00:19:29,301
Ga je verder met je fotografiecarrière?
276
00:19:29,501 --> 00:19:31,011
Ik hoop het, ja.
277
00:19:31,211 --> 00:19:35,140
Ik ben blij om terug te zijn,
en ik heb momenteel geen plannen.
278
00:19:35,340 --> 00:19:38,510
Ik dank u voor uw komst,
maar het is te veel.
279
00:19:39,011 --> 00:19:42,147
Wat ga je nu doen als vrouw?
Waar ga je wonen?
280
00:19:42,347 --> 00:19:43,774
Ontzettend bedankt.
281
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
- Waar ga je heen?
- Bedankt voor je komst.
282
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
Nee!
283
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
Ga je daar de hele dag staan?
284
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
De film is voorbij.
285
00:20:08,582 --> 00:20:11,501
NEW YORK-STAD
286
00:20:30,938 --> 00:20:34,066
Ja, wat is er aan de hand?
Het kan maar beter belangrijk zijn.
287
00:20:34,858 --> 00:20:37,995
Ik heb een andere kamer nodig.
Ik heb het ijskoud.
288
00:20:38,195 --> 00:20:40,656
Daar heb je niet genoeg voor, boer.
289
00:20:41,323 --> 00:20:44,084
Ga geld of een man zoeken.
290
00:20:44,284 --> 00:20:45,878
Anders, zuig het op.
291
00:20:46,078 --> 00:20:47,504
Alsjeblieft, ik ga dood van de kou.
292
00:20:47,704 --> 00:20:51,258
Je huurde een koud appartement.
Zonder water of verwarming.
293
00:20:51,458 --> 00:20:54,261
Kon je het koufront niet weerstaan?
294
00:20:54,461 --> 00:20:56,838
Nou, je hebt geen reden om hier te zijn!
295
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Ik geef geen aalmoezen!
296
00:21:29,288 --> 00:21:31,748
Adeline heeft dit album voor mij gekocht.
297
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
Hij zegt dat het muziek uit de stad is.
298
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
En zie je dat flesje met de kaars erin?
299
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
Het is een fles wijn.
300
00:21:43,885 --> 00:21:46,471
Eén genaamd chianti.
301
00:21:48,515 --> 00:21:51,226
Ik hou van de smaak van elegante wijnen.
302
00:21:52,477 --> 00:21:54,396
Het smaakt romantisch.
303
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
Ik zou je er een paar willen aanbieden, maar...
304
00:22:08,827 --> 00:22:10,203
Nou...
305
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
Ik denk dat we beter kunnen beginnen.
306
00:22:37,272 --> 00:22:38,398
Sorry.
307
00:22:39,858 --> 00:22:41,151
Ik kan dit niet doen.
308
00:22:44,029 --> 00:22:46,281
Ik hou gewoon niet van deze muziek.
309
00:23:26,029 --> 00:23:27,823
Ik heb al een tijdje niet gespeeld.
310
00:23:28,949 --> 00:23:30,492
Ik ben een beetje roestig, maar...
311
00:23:38,375 --> 00:23:40,552
Ik hou van deze muziek.
312
00:23:40,752 --> 00:23:42,963
Het geeft mij een gelukkig gevoel.
313
00:23:43,463 --> 00:23:45,173
Het maakt mijn dag goed.
314
00:23:49,970 --> 00:23:51,012
Zeer goed...
315
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
Dus je verleidt mij?
316
00:24:58,163 --> 00:25:01,049
Als ik het niet goed doe,
Je moet aardig zijn, oké?
317
00:25:01,249 --> 00:25:03,251
Ik heb niet veel oefening.
318
00:25:46,127 --> 00:25:47,504
Is dat oké?
319
00:26:11,403 --> 00:26:13,113
Het voelt zo rijk.
320
00:26:21,955 --> 00:26:23,873
Zo rijk!
321
00:26:24,457 --> 00:26:27,127
Het voelt zo goed!
322
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
Oh.
323
00:27:05,790 --> 00:27:07,167
Wat dacht je?
324
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
Hallo.
325
00:27:28,813 --> 00:27:30,949
Sorry, ik ben een beetje verdwaald onderweg.
326
00:27:31,149 --> 00:27:33,743
Hoe dan ook, het is een grote eer...
327
00:27:33,943 --> 00:27:36,154
Ik wil u persoonlijk ontmoeten, meneer Weegee.
328
00:27:36,655 --> 00:27:40,125
Waarom heb je mij zoveel geschreven?
Ik heb nog nooit zoveel brieven ontvangen.
329
00:27:40,325 --> 00:27:42,627
Vorige week ontving ik er drie op één dag.
330
00:27:42,827 --> 00:27:46,289
Sorry.
Ik hou gewoon van zijn werk.
331
00:27:47,248 --> 00:27:51,211
Ik denk dat ik dat heb gedaan
een fascinatie voor de dood.
332
00:27:51,795 --> 00:27:53,847
En hun foto's, om welke reden dan ook...
333
00:27:54,047 --> 00:27:56,424
Ze herinneren me eraan dat we allemaal zullen sterven.
334
00:27:57,676 --> 00:27:59,517
Dat, hoe verpletterd ook,
335
00:27:59,717 --> 00:28:02,355
begraven of bloederig
er is een lichaam...
336
00:28:02,555 --> 00:28:04,399
De dood maakt deel uit van het leven.
337
00:28:04,599 --> 00:28:08,603
En daardoor ben ik minder bang om dood te gaan.
Het zorgt ervoor dat ik alles minder vrees.
338
00:28:09,187 --> 00:28:13,116
Sterker nog, ik denk dat zijn beelden
Ze hebben mij moediger gemaakt...
339
00:28:13,316 --> 00:28:16,995
brutaler en meer zoals ik.
340
00:28:17,195 --> 00:28:18,622
En ik wil jouw assistent zijn.
341
00:28:18,822 --> 00:28:22,501
Ik wil geen assistent.
Een jongen heeft mij ooit geholpen.
342
00:28:22,701 --> 00:28:25,545
Er was een vrouw gesprongen
van het Flatiron-gebouw.
343
00:28:25,745 --> 00:28:27,881
Zijn hoofd was gebarsten.
344
00:28:28,081 --> 00:28:30,258
De jongen moest overgeven zodra hij haar zag.
345
00:28:30,458 --> 00:28:32,552
Uiteindelijk heb ik het frame verpest.
346
00:28:32,752 --> 00:28:35,388
Dat zou mij niet gebeuren.
Ik hou van die dingen.
347
00:28:35,588 --> 00:28:38,558
De hoofdfoto
verpletterd als een pompoen...
348
00:28:38,758 --> 00:28:41,269
of de man
bij wie zijn kaak werd weggeblazen.
349
00:28:41,469 --> 00:28:44,389
Die beelden zijn bijna prachtig.
350
00:28:45,014 --> 00:28:47,267
Het werk dat hij doet is ongelooflijk.
351
00:28:48,184 --> 00:28:50,103
Het is betekenisvol werk.
352
00:28:51,730 --> 00:28:55,942
Mag ik je mijn werk laten zien?
Het is niet zoals die van jou, maar...
353
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
Nou, oké.
354
00:29:03,283 --> 00:29:05,001
Ze zien er een beetje wazig uit.
355
00:29:05,201 --> 00:29:07,787
Het licht in de stal was niet erg goed.
356
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
Waar kom je vandaan?
357
00:29:12,542 --> 00:29:13,877
Uit Wisconsin.
358
00:29:14,544 --> 00:29:16,421
Uit Talentless, Wisconsin?
359
00:29:17,213 --> 00:29:20,008
�Kleine stad,
populatie van een persoon?
360
00:29:20,967 --> 00:29:21,726
Pardon?
361
00:29:21,926 --> 00:29:26,690
Ik vraag naar de stad waar je vandaan komt
In Wisconsin heet het Talentloos...
362
00:29:26,890 --> 00:29:29,401
en als u de enige bewoner bent...
363
00:29:29,601 --> 00:29:31,936
want ik weet niet wat dit verdomme is.
364
00:29:33,021 --> 00:29:37,534
Een onscherpe foto van een vleesgerecht?
Je bent niet goed bij je hoofd, hè?
365
00:29:37,734 --> 00:29:40,662
- Hij is een echt persoon.
- Leugen. Dat is niet waar.
366
00:29:40,862 --> 00:29:41,830
Nee, het is niet nep.
367
00:29:42,030 --> 00:29:44,916
-Wie zou dat doen?
- Ik hoef het hem niet te vertellen.
368
00:29:45,116 --> 00:29:47,335
Ga dan weg.
Hoe schaamteloos.
369
00:29:47,535 --> 00:29:49,629
Jij bent zeker leuk in bed...
370
00:29:49,829 --> 00:29:53,708
maar de jongens
Dingen worden geïnfecteerd door gekke mensen zoals jij.
371
00:30:03,676 --> 00:30:07,180
Stilte!
Houd op met het maken van lawaai!
372
00:30:10,683 --> 00:30:12,894
Stil!
Maak geen lawaai!
373
00:30:31,496 --> 00:30:33,632
Nee!
Jij niet weer!
374
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
- Ik wil mijn geld.
- Vergeet het.
375
00:30:36,000 --> 00:30:37,719
Er bevroor een traan!
376
00:30:37,919 --> 00:30:41,389
Vond je het leven in de stad niet leuk?
Nou, wat jammer.
377
00:30:41,589 --> 00:30:42,891
Geef mij mijn geld terug!
378
00:30:43,091 --> 00:30:45,051
Over mijn lijk!
379
00:31:46,571 --> 00:31:49,490
BUCHENWALD'S TEEF
380
00:32:05,340 --> 00:32:08,885
Nee.
381
00:32:16,392 --> 00:32:18,903
Kijk wat ze deden!
382
00:32:19,103 --> 00:32:21,648
Dit is wat de Duitsers deden!
383
00:32:28,446 --> 00:32:29,414
Ben je gek?
384
00:32:29,614 --> 00:32:31,416
Houd je mond, lafaard.
385
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
Je wist wat we hier deden.
386
00:32:34,702 --> 00:32:35,828
Teef!
387
00:32:36,704 --> 00:32:38,289
Daar ben je!
388
00:32:38,790 --> 00:32:42,093
- Zij is het! De slager!
- Spreek je Duits?
389
00:32:42,293 --> 00:32:43,970
Zij deed die dingen!
390
00:32:44,170 --> 00:32:44,971
WHO?
391
00:32:45,171 --> 00:32:47,799
Hij heeft ons gevild om meubels te maken!
392
00:32:49,133 --> 00:32:52,979
Zij deed die dingen.
Hij heeft ze samen met ons gemaakt!
393
00:32:53,179 --> 00:32:54,230
Het was duidelijk.
394
00:32:54,430 --> 00:32:56,641
Leugens!
Leugenaars!
395
00:32:57,517 --> 00:32:59,477
Het zijn liegende Joden!
396
00:33:00,395 --> 00:33:02,230
Ik maak er behang van!
397
00:33:02,772 --> 00:33:03,898
En meubels!
398
00:33:04,941 --> 00:33:07,193
Lampen... Alles!
399
00:33:24,752 --> 00:33:25,845
Ilse Koch.
400
00:33:26,045 --> 00:33:30,883
Ze beschuldigen haar ervan te hebben deelgenomen aan een plan
oorlogsmisdaden te plegen.
401
00:33:31,384 --> 00:33:32,635
Hoe wordt het aangegeven?
402
00:33:35,722 --> 00:33:39,192
Ik ben net zo schuldig als wie dan ook
die een kakkerlak vertrapt...
403
00:33:39,392 --> 00:33:43,187
of die penicilline gebruikt
bacteriën te elimineren.
404
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
Volgorde!
405
00:33:49,193 --> 00:33:51,279
En ik schijt in hun gezicht.
406
00:33:52,864 --> 00:33:54,907
Volgorde!
407
00:33:56,284 --> 00:33:58,995
Volgorde!
408
00:34:03,416 --> 00:34:04,459
Het zijn leugens!
409
00:34:37,033 --> 00:34:38,459
Het komt vliegen...
410
00:34:38,659 --> 00:34:42,255
Het landt op mijn voet...
411
00:34:42,455 --> 00:34:46,134
Er zit een briefje op de snavel.
412
00:34:46,334 --> 00:34:48,636
Groetjes van mijn moeder met een kus.
413
00:34:48,836 --> 00:34:50,597
Soldaat.
Hallo. Schelp?
414
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
Wil je haar nog een keer?
415
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
Komen.
416
00:34:54,217 --> 00:34:56,719
Kom, laten we seks hebben, vogeltje.
417
00:34:58,221 --> 00:34:59,355
Ja?
Opnieuw?
418
00:34:59,555 --> 00:35:00,398
Opnieuw.
419
00:35:00,598 --> 00:35:02,475
Kom genieten.
420
00:35:03,142 --> 00:35:05,361
Seks? Komen.
421
00:35:05,561 --> 00:35:06,613
We kunnen niet doorgaan.
422
00:35:06,813 --> 00:35:09,524
Je hebt mij al zwanger gemaakt.
Komen.
423
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
Kom op.
424
00:35:13,861 --> 00:35:15,204
- Kom hier!
- Shit!
425
00:35:15,404 --> 00:35:17,031
Ja!
426
00:35:18,491 --> 00:35:20,576
Ja!
Ik ben zwanger!
427
00:35:23,079 --> 00:35:24,130
Komen.
428
00:35:24,330 --> 00:35:25,673
Mijn soldaat.
429
00:35:25,873 --> 00:35:27,333
Mijn Eddie!
430
00:35:29,043 --> 00:35:30,878
Eddy!
Eddy!
431
00:35:48,187 --> 00:35:51,691
Een minuut lang,
Ik dacht dat je iemand anders was.
432
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
Heb je het gemerkt?
433
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Ik heb iets voor je meegenomen.
434
00:36:09,667 --> 00:36:13,337
Ik zou zeggen dat het parfum is...
435
00:36:14,547 --> 00:36:17,383
maar het etiket
Er staat dat het 'eau de toilette' is.
436
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
Nee.
437
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
Ik wil je gevoelens niet kwetsen.
438
00:36:25,766 --> 00:36:29,145
Niemand ruikt altijd fris.
439
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
Laat mij je helpen.
440
00:36:35,651 --> 00:36:38,613
Mijn moeder zette zichzelf op de pop.
441
00:36:46,954 --> 00:36:47,955
En dan...
442
00:36:50,374 --> 00:36:52,335
En dan in de nek.
443
00:36:54,170 --> 00:36:55,463
Insgelijks.
444
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
Ja.
Dat is een dame.
445
00:37:10,353 --> 00:37:11,646
Zeer aantrekkelijk.
446
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
Hallo?
447
00:38:06,742 --> 00:38:07,743
Hallo?
448
00:38:10,579 --> 00:38:11,664
Adeline!
449
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
Ik dacht dat je niet terug zou komen.
450
00:38:45,823 --> 00:38:46,782
Ik ook.
451
00:38:51,746 --> 00:38:53,039
Mag ik vragen...
452
00:38:54,248 --> 00:38:56,000
wat probeerde je te doen...
453
00:38:59,045 --> 00:39:00,638
in New York?
454
00:39:00,838 --> 00:39:02,381
Waar ging het interview over?
455
00:39:04,925 --> 00:39:06,177
Ik ging met een fotograaf.
456
00:39:08,888 --> 00:39:10,348
Maar hij vertelde mij...
457
00:39:12,433 --> 00:39:14,352
Hij vertelde me dat ik geen talent had.
458
00:39:15,644 --> 00:39:18,814
Het was verschrikkelijk, verschrikkelijk.
459
00:39:20,441 --> 00:39:21,317
Adeline.
460
00:39:22,777 --> 00:39:24,987
Ik wil je iets vertellen.
461
00:39:36,040 --> 00:39:37,083
Dit...
462
00:39:39,043 --> 00:39:41,045
Dit gebrek aan talent...
463
00:39:42,046 --> 00:39:45,308
jouw onvermogen om
ga zitten en wees...
464
00:39:45,508 --> 00:39:46,601
Hoe zou je het noemen?
465
00:39:46,801 --> 00:39:50,346
Normaal?
Dit idee dat je een mislukkeling bent...
466
00:39:51,847 --> 00:39:53,432
Dat is allemaal waar.
467
00:39:54,725 --> 00:39:59,271
Hoe zeldzaam ben je,
jouw gebrek aan vrouwelijke vaardigheden.
468
00:40:00,272 --> 00:40:02,900
Ik denk dat ik dat bij jou heb gedaan.
469
00:40:07,154 --> 00:40:09,824
Zwanger worden van jou...
470
00:40:10,866 --> 00:40:13,744
Het was iets onverwachts.
471
00:40:16,247 --> 00:40:18,874
En hij was nog heel jong, dus...
472
00:40:23,796 --> 00:40:25,506
Ik gooide mezelf van de trap.
473
00:40:27,675 --> 00:40:30,803
Verschillende keren, in een poging mij te veroorzaken...
474
00:40:31,846 --> 00:40:34,390
genoeg schade om af te breken.
475
00:40:35,057 --> 00:40:37,101
Ik deed het opnieuw en opnieuw.
476
00:40:38,519 --> 00:40:39,770
Ik waagde de sprong.
477
00:40:40,855 --> 00:40:43,866
Het is moeilijk om te doen.
478
00:40:44,066 --> 00:40:46,494
Je lichaam wil dit niet toestaan...
479
00:40:46,694 --> 00:40:49,330
maar ik wilde echt van je af.
480
00:40:49,530 --> 00:40:54,460
En... bij de laatste poging,
Het lukte me om naar de bodem te rollen.
481
00:40:54,660 --> 00:40:56,921
Ik heb het mezelf heel moeilijk gemaakt.
482
00:40:57,121 --> 00:40:58,965
Het liet me buiten adem.
483
00:40:59,165 --> 00:41:02,718
En ik denk dat die trap je zo heeft achtergelaten.
484
00:41:02,918 --> 00:41:06,097
Waarom ben jij zo eigenaardig,
waarom laat je jezelf in schaamte achter.
485
00:41:06,297 --> 00:41:07,640
En ik.
486
00:41:07,840 --> 00:41:09,758
Er is geen andere verklaring.
487
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Jij bent...
488
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
onnatuurlijk.
489
00:41:20,936 --> 00:41:21,896
Ja.
490
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
En...
491
00:41:33,574 --> 00:41:36,702
voor het verdragen van al deze pijn,
Wat heb ik gekregen?
492
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
Niets.
493
00:41:45,002 --> 00:41:45,878
Dus...
494
00:41:47,880 --> 00:41:51,467
eet uw gezegende maaltijd
waarom je geen vinger uitstak.
495
00:41:51,967 --> 00:41:53,227
Verzamel dan moed...
496
00:41:53,427 --> 00:41:56,397
en ga erop uit en zoek een man...
497
00:41:56,597 --> 00:41:59,099
Laat mij jouw verdomde waanzin verdragen.
498
00:42:00,976 --> 00:42:04,855
En zoek er snel een,
want het wordt er niet makkelijker op voor je.
499
00:42:05,356 --> 00:42:07,783
In een oogwenk,
Je zult een vrijster zijn, net als ik...
500
00:42:07,983 --> 00:42:12,488
alleen zul je geen gekke dochter hebben
om je voor te schamen, zoals in mijn geval.
501
00:42:13,113 --> 00:42:14,782
Op het einde.
Iets is iets.
502
00:43:09,920 --> 00:43:11,005
Sorry.
503
00:43:26,186 --> 00:43:27,187
Wat?
504
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
Wat is er gebeurd?
505
00:43:34,194 --> 00:43:36,614
Wat is er mis?
Dit is wat je wilde, nietwaar?
506
00:43:37,906 --> 00:43:39,783
Mag ik je iets vertellen?
507
00:43:43,120 --> 00:43:44,830
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
508
00:43:45,497 --> 00:43:47,675
Mag ik je iets oprechts vertellen?
509
00:43:47,875 --> 00:43:48,792
Wat?
510
00:43:49,918 --> 00:43:50,836
Wat?
511
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
Je bent te warm.
512
00:44:18,197 --> 00:44:24,161
MONSTER:
HET VERHAAL VAN ED GEIN